More About Me...
Email Me
Current Endeavor:
Sandy Matheson for Congress
Friends & Family
Middle East
- Back to Iraq 3.0
- Baghdad Burning
- DEBKAfile
- Deeds
- Hammorabi
- Healing Iraq
- Iraq & Iraqis
- Iraq at a glance
- IRAQ THE MODEL
- Kevin Sites
- Kurdo's World
- SISTANI.ORG
- THE MESOPOTAMIAN
Military
- Blackfive
- Boots on the Ground
- Dagger JAG
- Doc in the Box
- Coalition Casualties
- IRAQ NOW
- Sgt Hook
- StrategyPage
Media/Tech
- Ars Technica
- Command Post - War News
- EURSOC
- Gawker
- Gizmodo
- Media Notes-Kurtz
- Poynter Online - Romenesko
- Slashdot
- Wonkette
Humor
Liberal
- Altercation
- Daily Howler
- Eschaton - Atrios
- Greg Easterbrook
- The New Republic
- Political Animal
- Talking Points Memo
by Joshua Micah Marshall - TAP
- Wampum
Conservative/Libertarian
- Andrew Sullivan.com
- A Small Victory
- Belmont Club
- Citizen Smash
- Daniel W. Drezner
- InstaPundit
- Little Green Footballs
- Outside the Beltway
- Tim Blair
- The Volokh Conspiracy
- Winds of Change
Reciprocal Links
Archives
- Sunday, March 21
- Monday, March 22
- Tuesday, March 23
- Wednesday, March 24
- Thursday, March 25
- Friday, March 26
- Saturday, March 27
- Sunday, March 28
- Monday, March 29
- Wednesday, March 31
- Friday, April 02
- Saturday, April 03
- Sunday, April 04
- Monday, April 05
- Tuesday, April 06
- Wednesday, April 07
- Thursday, April 08
- Friday, April 09
- Saturday, April 10
- Sunday, April 11
- Monday, April 12
- Wednesday, April 14
- Thursday, April 15
- Friday, April 16
- Saturday, April 17
- Sunday, April 18
- Monday, April 19
- Tuesday, April 20
- Wednesday, April 21
- Thursday, April 22
- Friday, April 23
- Saturday, April 24
- Sunday, April 25
- Monday, April 26
- Tuesday, April 27
- Wednesday, April 28
- Thursday, April 29
- Friday, April 30
- Saturday, May 01
- Sunday, May 02
- Monday, May 03
- Tuesday, May 04
- Wednesday, May 05
- Thursday, May 06
- Friday, May 07
- Saturday, May 08
- Sunday, May 09
- Monday, May 10
- Tuesday, May 11
- Wednesday, May 12
- Thursday, May 13
- Friday, May 14
- Saturday, May 15
- Sunday, May 16
- Monday, May 17
- Tuesday, May 18
- Wednesday, May 19
- Thursday, May 20
- Friday, May 21
- Saturday, May 22
- Sunday, May 23
- Monday, May 24
- Tuesday, May 25
- Wednesday, May 26
- Thursday, May 27
- Friday, May 28
- Saturday, May 29
- Sunday, May 30
- Monday, May 31
- Tuesday, June 01
- Wednesday, June 02
- Thursday, June 03
- Friday, June 04
- Saturday, June 05
- Monday, June 07
- Monday, June 14
- Tuesday, June 15
- Wednesday, June 16
- Thursday, June 17
- Friday, June 18
- Saturday, June 19
- Monday, June 21
- Tuesday, June 22
- Wednesday, June 23
- Thursday, June 24
- Friday, June 25
- Monday, June 28
- Tuesday, June 29
- Wednesday, June 30
- Thursday, July 01
- Friday, July 02
- Monday, July 05
- Tuesday, July 06
- Wednesday, July 07
- Thursday, July 08
- Friday, July 09
- Saturday, July 10
- Monday, July 12
- Tuesday, July 13
- Wednesday, July 14
- Thursday, July 15
- Friday, July 16
- Saturday, July 17
- Sunday, July 18
- Monday, July 19
- Friday, July 23
- Monday, July 26
- Tuesday, July 27
- Wednesday, July 28
- Thursday, July 29
- Friday, July 30
All opinions posted. None too pathetic or contrived. Everyone gets their say.
"...even the wicked get worse than they deserve." - Willa Cather, One of Ours
Monday, July 26, 2004
Wierd Stuff From Japan #11
J-Box
Transliteration is the act of transcribing from one writing system into another, for example from Japanese to the Roman alphabet. There are several aspects of Japanese that make writing Japanese words in English an inherently vague and challenging process. For example, there are long vowels in Japanese that are meaningless when written out in English and which don't affect the pronunciation of words at all. The correct way to write "pretty girl" in Japanese is "bishoujo" with the extra 'u' in the middle, and yet it's often shortened to "bishojo" for brevity's sake. Is it better to leave the long vowels in the word, which complicates pronunciation and makes the words harder to remember, or should they be omitted? There's no simple answer. Famous place names like Tokyo and Osaka also have long vowels that are cut to avoid making the name needlessly long -- actually, Toukyou and Oosaka would be more accurate ways of writing the names, but it would be silly to do this. Another area where there is vagueness about how to write Japanese words or names in English is L and R. Is Japanese AV idol Aoi Sora better written as Aoi Sola? There's often little agreement and so both names are used sometimes -- there's no "right" way to write it. It can be very confusing, especially to search engines that can't tell that two similar words are the same.NOTE: This item is part of a continuing series based on weekly emails I have recieved for many months now from this guy from San Diego who now lives and works in Japan. The link listed above is a comercial link to his company. I am sure he would like you to look at it.
Another problem is how to transliterate some Japanese syllables into Roman characters. Japanese is syllable-based: you can express sounds like ka, ki, ku, ke, and ko in Japanese, but not the consonant "k" all by itself. Three of the syllables in Japanese are pronounced "shi" "tsu" "chi" and thus, it's natural that they be written that way. This is part of the Hepburn system of transliterating, and most gaijin favor it because it makes the word easier to pronounce when read by English speakers. Another system, the Nihon system, forces these three syllables into neat "consonant + vowel" pairs, producing "si" "tu" and "ti" for the above three syllables even though the sounds aren't pronounced like that at all. As with computing platforms, the inferior system has been adopted as the official standard, and millions of Japanese children are forced to learn the Nihon system in Japanese schools -- a girl whose name was Chikako would be taught to write her name as Tikako, rendering it so that no one could pronounce it properly. Typical...
Dying for your country
"No bastard ever won a war by dying for his country. He won it by making the other poor dumb bastard die for his country."
General George S. Patton